muumoo.jp

2007/05/09 英語←→日本語の翻訳APIとして使えるYahoo Pipesを作った (管理人日記)

URLで渡してJSONで取得できる翻訳APIが欲しくて、軽く探したけど見つからない気がしたので、自分で作った。

EJ, JE translation API

• EJ translation API
• JE translation API

わかると思うけど、EJが英語→日本語、JEが日本語→英語です。

翻訳したい言葉を入力すると、翻訳されます。結果はRSS, JSON, JSONPのうちの好きな形式で取得できます。単語でも文章でもOKですが、QUERY_STRINGで渡すので、あまり極端に長い文章は多分途中で切れてしまうと思います。

ただ、こんな風にページを開いて言葉を入力して使うのではAPIとは言えません。

実際には、プログラムの中からAPIとして呼び出すわけです。

翻訳結果をRSSで取得

http://pipes.yahoo.com/poolmmjp/ej_translation_api?_render=rss&text=(翻訳したい言葉)

http://pipes.yahoo.com/poolmmjp/je_translation_api?_render=rss&text=(翻訳したい言葉)

翻訳結果をRSSで取得したいならば、こんなURLを作ってリクエストを投げます。前者が英→日、後者が日→英です。

返されるRSSは、itemを1つだけ持つRSS 2.0で、そのitemのtitleに翻訳前、descriptionに翻訳後の言葉が入っています。

翻訳結果をJSONで取得

http://pipes.yahoo.com/poolmmjp/ej_translation_api?_render=json&text=(翻訳したい言葉)

http://pipes.yahoo.com/poolmmjp/je_translation_api?_render=json&text=(翻訳したい言葉)

JSONで取得するには、こんなURLになります。返されるJSONは、日本語部分が\uエンコードされているので注意してください。

検索結果をJSONPで取得

Yahoo! Pipesはかなり良くできていて、結果JSONPで取得することもできます。これで、cgi等のサーバ側のプログラムを使わずに翻訳機能を持ったWebページが作れるわけです。

JSONPで取得するには、JSONのときのURLに

_callback=hoge

を付け足すことで、hogeを呼び出すようなJSONPが返ります。

JSONPで作ってみた

JSONPならすぐ作れるので、さっそくやってみた。以下はJavaScriptがそれなりに使える環境で動作します。テキストボックスに英語を入れて、「英→日」ボタンを押し、しばらく待つと翻訳された結果が表示されます。

どんなもんでしょうか。この翻訳アプリのソースはこの記事のhtmlソース見ればOK。

仕組み

Yahoo! Pipesです。ソースは以下。

ただし、入力された言葉はあくまでテキストなので、これをRSSに変換する必要があります。そうじゃないとYahoo! Pipesで扱えない。

そこで、以下のようなAPIを作った。

http://api.muumoo.jp/texttorss/(好きな言葉)

好きな言葉を渡すと、ムリヤリRSSをでっち上げるAPIです。Yahoo! Pipesで作ったといいつつ自作のプログラムも中で使うなんて、ちょっと反則技？別に目的が達成できればいいよね。このAPI、今後もいろいろ役に立つかも知れない(既に誰か作ってるかも知れないけど)。

入力された言葉をいったんこのAPIに投げてRSSに変換し、そのRSSをBabelFishで翻訳します。

翻訳後、タイトルだけをRegexで翻訳前に戻してPipe Output。

これを何に使うか

単にサクラエディタの翻訳マクロを作りたかった。そのために、URLで投げてJSONで受け取れる翻訳APIが欲しかった。

今日はもう疲れたので翻訳マクロは作らなくていいや。本末転倒だけど。

2007.12.29 追記

新しいYahoo! Pipesの機能を使うように変更しました。上記の仕組みは旧仕様のものです。新しい仕組みについては2007年12月29日の日記を参照。

この記事のURI:

http://muumoo.jp/news/2007/05/09/0translationapi.html

最新の関連記事

• 2008/10/08 AppStoreの新着アプリ一覧を価格で絞り込んでフィードを購読できるYahoo! Pipes
• 2008/09/20 SBM Bookmarks APIにFC2ブックマークのデータを追加
• 2008/09/19 指定したURLに関するFC2ブックマークのフィードを日付入りで返すYahoo! Pipes
• 2008/09/18 おもしろ画像社の大きな画像配信フィード作ったけどForbidden
• 2008/07/13 Wassrのチャンネルへの投稿をミックスするYahoo! Pipes

直後の関連記事

• 2007/05/17 Yahoo! Pipesつながらない(管理人日記)
• 2007/05/16 時差(管理人日記)
• 2007/05/15 TwitterのFriendsのWebサイトがRSSで送られてくるYahoo! Pipesを作った(管理人日記)
• 2007/05/12 指定したURLに関するソーシャルブックマークのコメントをまとめて取得するAPIをYahoo! Pipesで作った(管理人日記)
• 2007/05/10 選択した文字列を英→日、日→英に翻訳するサクラエディタのマクロ(管理人日記)

直前の関連記事

• 2007/05/07 最近のTwitter(管理人日記)
• 2007/05/06 Yahoo!ブックマークの人気ブックマークのRSSから余計な情報を削除してみるYahoo! Pipes(管理人日記)
• 2007/05/05 もうTwitter@Pipe(仮称)はいらない(管理人日記)
• 2007/04/20 Twitterで自分に@された発言だけが入ったRSSを取得するアプリをYahoo! Pipesで作った(管理人日記)
• 2007/04/17 tagpipeのデータ取得元にYahoo!ブックマークを追加しました(管理人日記)